题都城南庄

崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

注释

①人面：诗中指姑娘的脸。下一句“人面”代指姑娘。

译文

去年的今日在这院门里，姑娘美丽的脸庞和绯红的桃花相互映衬。如今姑娘不知到哪里去了，只有桃花在春风中微笑着盛开。诗人再次来到南庄，风景依旧，但佳人已去，诗人为此感到惆怅。