180. 孔雀毛

    一个国王失明了。医生们不知道如何将他治愈。最后，其中有一个说，唯一能令其双目复明的办法，是孔雀的毛。
    国王有三个儿子，他把他们叫来，说：“我的儿子呀，你们爱我吗？”
    “就像爱我们自己的生命。”儿子们说。
    “那么你们要为我找来一根孔雀毛，这样我才能重见光明。你们谁能把它带来，就能得到我的王国。”
    儿子们出发了。他们中两个大，一个小。小的那个他们根本不愿带上：可他一再恳求，因此他们不得不带上他。他们经过一片树林时，天黑了。三个人爬上一棵树，睡在枝丫间。小弟弟第一个醒过来。此时是黎明，他听见孔雀在林中歌唱。他于是下了树，循声走去。他发现了一处泉水，于是弯腰去喝。起身时，便见天上落下一根羽毛。抬起头，他望见孔雀在空中飞翔。
    两个哥哥发现是弟弟找到了孔雀毛，对他充满妒忌，因为将会由他来继承王位。因此，他们中的一个不假思索地抓住他，另一个则把他杀了，他们一起埋了他，并拿走羽毛。
    二人回去见父亲，给了他孔雀毛。国王把孔雀毛在眼前拂过，然后就重见光明。他刚一复明，便问：“你们的小弟弟呢？”
    “噢，爸爸，您不知道。我们在树林里睡觉时，有一只动物经过。他应该是被这只动物抓去了，因为我们再没见到他。”
    与此同时，在小儿子被埋葬的地方，从地里长出了一株美丽的芦竹。一个牧羊人从那里经过，看见了芦竹，自言自语道：“看看多漂亮的芦竹呀！我要砍下它做一支竖笛。”他于是这样做了，当他开始吹笛子时，笛子唱道：
    “噢牧羊人，你将我拿在手中，
    轻轻地吹，因为我的心在痛。
    他们为了孔雀毛将我杀害，
    叛徒就是我的兄弟。”
    牧羊人听到这支歌，自言自语道：“现在我既然有了这支笛子，就可以不再放羊。我要去周游世界，靠吹笛子过活。”因此，他扔下羊群，去了那不勒斯城。牧羊人吹起笛子，国王出现在窗口，并倾听笛声。他说：“噢，多美的音乐！让那个牧羊人上来。”
    牧羊人进了王宫，在国王的房间里吹起竖笛。国王对他说：“让我也来吹吹。”
    牧羊人把笛子递给他，国王吹了起来，笛子唱道：
    “噢父亲呀，你将我拿在手中，
    轻轻地吹，因为我的心在痛。
    他们为了孔雀毛将我杀害，
    叛徒就是我的兄弟。”
    “噢，”国王对王后说，“你听到笛子唱什么了吗？拿着，你也吹吹。”王后开始吹笛子，笛子唱道：“噢，妈妈呀，你将我拿在手中……”王后也非常吃惊，于是请二儿子也来吹。他一开始只耸耸肩，说那全是傻话，可他最终不得不吹起了笛子，而刚一吹，笛子就唱道：
    “噢哥哥呀，是你抓住了我……
    二儿子不再吹下去，因为他已经抖得像一片树叶，他们又把竖笛传给老大，并说：“你吹，你吹！”
    可是老大不愿吹，他说：“你们为了这支笛子都疯了。”
    “我命令你吹！”国王叫道。
    老大于是苍白得像个死人，他吹了起来：
    “噢哥哥呀，是你杀了我，
    轻轻地吹，因为我的心在痛。
    为了孔雀毛你将我杀害，
    你就是背叛我的人。”
    父亲听到这些话，痛苦地跌倒在地，哭叫道：“噢，凶险的儿子们，为了得到羽毛，你们杀死了我的小孩儿！”
    两个兄弟在广场上被烧死。牧羊人被任命为军队的上尉。而那位国王，把自己关在房间里，悲伤地吹着笛子度过了余生。
    （卡尔塔尼赛达省）