阮义忠
十八年前，因为一首圣咏，我决定造访亚美尼亚。许多朋友觉得不可思议，因为对这高加索山区小国闻所未闻，且它刚脱离苏联，要顺利入境十分困难。国际友人也无法给我太多建议，大家对此国都很陌生。有一天，一个名字闯入我的脑海——土耳其的国宝摄影家阿拉·古勒（Ara Guler）。
我和内人在伊斯坦布尔待了一周。阿拉·古勒不但慷慨招待，还特地请亚美尼亚摄影家波荷斯·波荷西扬（Poghos Poghosian）在当地照顾我们。没有这两位朋友，我不可能一偿造访亚美尼亚的夙愿。
直到现在，亚美尼亚与土耳其两国之间依然并不十分友好。然而，对我这个旅人而言，两国人民都让我深切领受到了他们的热情、慷慨与好客。
我在亚美尼亚几乎走遍各省份，但在土耳其只造访了伊斯坦布尔。两处各待一星期。在我的回忆当中，两地是无法分割的，就像任何一场旅行，没有起点，就不会有终点。
每次旅行都是离家与返乡的过程，其中最宝贵的经历都跟人有关。再陌生的地方，只要有朋友，就会发生一些难忘的事。在情感上，那个所在就像家，令人产生归属感。
我的旅行经验常跟音乐有关。在进入亚美尼亚之前，我尽可能收集这个民族的音乐，除了圣咏，还有民歌、舞曲以及各种器乐。亚美尼亚音乐先驱柯米塔兹（Komitas Vardapet，1869—1935）所作的弦乐四重奏，以及他生前亲自录唱的歌谣家里都有。
去之前就经常跟朋友说我要去亚美尼亚、我要去亚美尼亚，回来之后又经常讲那边发生的故事，许多朋友大概都听烦了！但直到写成文章、出书，我才觉得这场旅行终于结束了。每次旅行都有一位带路人，完成这本书，为的也是要向古勒与波荷西扬两位朋友致敬、感恩。
事隔这么多年，许多印象已淡。可喜的是，照片记录了一切细节。内人袁瑶瑶通过互联网对照影像，将照片上的场所背景一一搜出，在每篇文章的组织与润饰上也帮了大忙。卷一的文字部分，完全要归功于她。
谢谢老伴！
2015年9月2日于台北新店