105. 契科·佩得里罗

    从前有一对夫妇，他们有一个女儿。他们终于把她嫁了出去。婚礼的那天，他们邀请了所有的亲戚，结婚仪式之后，宴席开始了。正吃在兴头上，葡萄酒不够了。父亲便对当新娘的女儿说：“下到地窖去，拿些酒来。”
    新娘走进地窖，把瓶子放在酒桶下面，拔开塞子，等着酒瓶灌满。她一边等，一边开始想：今天我结婚了，从现在算起，九个月后我将生下一个儿子，我给他取名叫契科·佩得里罗，给他穿衣服，给他穿鞋，他将长成大小伙子……可要是契科·佩得里罗死了，怎么办呢？啊！我可怜的儿子！于是她痛哭流涕，泣不成声。
    酒桶的塞子一直开着，酒流得满地窖都是。那些吃饭的人都等着新娘来，等着新娘来，可新娘始终没有露面。父亲对母亲说：“到地窖去一趟，看看她是不是在那儿睡着了！”
    母亲来到地窖里，看见女儿已经哭得不成样子了，问道：“你怎么了，女儿？发生了什么？”
    “啊，我的妈妈，我在想，今天我结了婚，九个月后生下一个儿子，给他取名叫契科·佩得里罗；可要是契科·佩得里罗死了，怎么办呢？”
    “啊！我可怜的外孙！”
    “啊！我可怜的儿子！”
    两个女人忍不住痛哭起来。
    这时，地窖里已经淌满了酒。那些留在桌边的客人等着酒来，等着酒来，酒却不来。父亲说：“她们两个大概是出什么事了，我得去看一眼。”
    他来到地窖，看见两个女人哭得像两个小孩子一样，说道：“你们这是中了什么邪？”
    “啊！我的丈夫，你不知道！我们正在想，今天我们这女人出嫁了，用不了多久就会生下一个儿子，这个儿子我们给他取名叫契科·佩得里罗；可要是契科·佩得里罗死了，怎么办呢？”
    “啊！”父亲叫了起来，“我们可怜的契科·佩得里罗！”
    他们三个一起坐在酒里痛哭起来。
    新郎见他们一个人也没回来，说：“地窖里究竟出了什么事？让我去看一眼。”他也下来了。
    他听到了哭声：“你们中了什么邪，哭什么？”
    新娘说：“啊，我的丈夫！我们在想，我们今天结了婚，会生下一个儿子，我们将给他取名叫契科·佩得里罗。可要是我们的契科·佩得里罗死了，怎么办呢？”
    新郎起先还想看看他们是不是在和他开玩笑，但当他明白他们都是认真的时，朝他们发起火来，大吼道：“我早就怀疑你们有点蠢，可绝没料到你们蠢到这种地步。”他又说：“现在我不想和你们这些蠢货浪费时间了！”他接着说：“我真是倒霉透了！我要走，出去游荡！”他最后说：“是的，先生！还有你，我亲爱的，这下你们可以安心了，你们再也看不见我了。除非我在旅途中遇到三个比你们还蠢的人！”说着他走了，连头也没回，离开了家。
    他走到一条河的岸上，那里有个人想用草叉把榛子从船上卸下来。
    “好人，你在用那把草叉干什么？”
    “我干了半天，可一个榛子也没卸下来。”
    “那肯定卸不下来！你为什么不用铁锹试试呢？”
    “用铁锹？噢，我从来没想过。”
    “这是一个！”新郎说：“这个人比我妻子家所有的人还蠢。”
    他走啊走，走到令一条河的河岸边。那里有一个农民正用一把调羹给两头牛喂水。
    “你在干什么？”
    “我已经在这里三个钟头了，可还是不能让这两个畜牲喝够！”
    “你怎么不让它们把嘴伸到水里自己喝？”
    “嘴伸到水了？啊，好主意，我根本没想到。”
    “两个！”新郎说着又继续前行。
    走啊，走啊，他看见在一棵桑树的树杈上站着一个女人，手里拿着一条裤子。
    “你在那上面干什么，好太太？”
    “噢，告诉你吧！”她对他说：“我的男人死了，神父告诉我他升了天堂。我在这里等他回来穿上裤子。”
    “三个了！”新郎心想，“我好像尽遇到些比我妻子还蠢的人。我最好还是回家去吧。”
    这样，他感到很满足了，因为正如人们所说的，更糟的东西总还是有的。
    （罗马地区）